Nasz przyjaciel, Hellburn, wpuścił spolszczenie do Horn of the Abyss 1.8.0, a wraz z nim dostaliśmy dubbing do kampanii "Wykuci w ogniu" i "Va banque"!

Krótka lista zmian:

przystosowano spolszczenie do wersji 1.8.0

liczne poprawki tekstów, interpunkcji by Indiger

dodano dubbing dla kampanii "Wykuci w ogniu" oraz "Va banque"

Lista aktorów
🎙️ Krasnolud Bertram przemówił głosem Erwinka!
Niestety kontakt z nim się urwał kilka miesięcy temu, przez co wolę podać jego pseudonim niż imię i nazwisko. Erwinku! Proszę o kontakt, jeżeli chciałbyś to zmienić!
🎙️ W podwójnej roli, bo pirata Dargema i wynalazcy Todda wystąpił Ignacy Martusewicz!
🎙️ Do roli wynalazcy Fredericka przygotował się Michał "MiŁKo" Smagłowski!
🎙️ Młodą niziołkę Henriettę zdubbingowała Jagna Żukowska-Olejniczak!
🎙️ W złowrogiego Kastore'a wcielił się Błażej Wojciech Krzyżanowski!
🎙️ Do ostatniej, lecz nie mniej ważnej roli mrocznej elfki Wynony głosu użyczyła Julia Grela!
Zachęcamy także do komentowania, zgłaszania błędów i sugestii w komentarzach lub na oficjalnym profilu spolszczenia na Facebooku.

POBIERZ: instalator lub paczkę danych (2 różne sposoby instalacji)

HotA Crew wypuściło przed chwilą wersję 1.8.0 swego dzieła z trzecim autorskim miastem: lodowym Bulwarkiem!



Co znajdziemy w aktualizacji?

Nowe miasto, lodowy Bulwark z koboldami, lodowymi elfami, kozami i mamutami (i czteropoziomową gildią);

Bogaty system eventów -- edytor map wspiera szeroki wachlarz triggerów i warunków;

Nie ma kampanii opowiadającej historię Bulwarku, ma zostać dodana w późniejszej aktualizacji;

Stare artefakty nekromancji zostały przywrócone do poziomu sprzed nerfa (+5/10/15%);

Efekt nauki zaklęć z sokolego wzroku zwiększony z 10/20/30% do 30/40/50%

Nowy obiekt dodający garść złota i koboldy/gremliny;

Poprawki garści bugów.

Na własny akapit zasługuje zdolność Run: szansę na zdobycie jej podczas awansu mają wyłącznie bohaterowie Bulwarku. Dodatkowo można poznać ją (na poziomie podstawowym) w mieście dla każdego bulwarczanina oraz dowolnego bohatera znającego Nauką Czarów. Każdy poziom zdolności umożliwia skumulowanie 3 poziomów więcej.
Mechanika? Jednostki pozyskują poziomy run za wykonywane akcje: atak (+1), otrzymanie obrażeń (+2) i obronę (+3). Poziomy utrzymują się do końca bitwy. Pierwsza kumulacja daje +2 do ataku, druga -- +2 do obrony, trzecia -- +1 do speeda i da capo.

Pełen changelog znajdziecie tutaj, pobrać można z naszego mirrora lub z oficjalnych mirrorów.


Z kolei niespełna miesiąc temu HotA crew gościło podczas Game Developers Session w Pradze, gdzie Alex Tarren, członem Crew, przedstawił proces tworzenia Fabryki, szczególnie bogato opowiadając o wizualiach:

Od dziś nieoficjalny dodatek do Heroes III jest oficjalnie dostępny za darmo na GOGu!

Wprowadzono wzór generatora map losowych (nazwanego "Legacy"). Pozwala on na generowanie elementów uważanych za niezbalansowane, np. Galthran i Sir Mullich, Płaszcz Nieumarłego Króla.

Zmiany w balansie, w tym osłabienie Nauki

Pomniejsze zmiany w balansie bohaterów.

dodano 4 nowe mapy: Just Win, Or Else; Key To Victory: The Second Key; Sails and Propellers; Treasures Of The Pyramid.

Zmiany w tekstach kampanii.

Edytory map i kampanii oferują teraz możliwość wymuszenia konkretnej wersji HotA; w przypadku rozbieżności z wersją używaną przez gracza, taka mapa lub kampania nie uruchomi się i zostanie wyświetlony komunikat z zalecaną wersją.

Jeżeli macie mikrofon pod ręką i trochę chęci do spróbowania czegoś nowego (i zrobienia czegoś fajnego dla community), to mam dla Was super okazję!

Hellburn, autor spolszczenia HotA i Włodarz JB, organizuje DWA konkursy dubbingowe:

kampanii z HotA 1.7.X -- 7/8 głosów;

całości M&M6: Mandate of Heaven -- ponad 50 głosów!

W dokumentach (polecam przejrzeć) znajduje się przegląd postaci potrzebujących dubbingu.

Zasady są proste:

należy nagrać kwestie głosowe wybranej przez siebie postaci (jednej lub kilku);

termin zgłoszeń upływa 4 IV 2025, o 23:59, zaś same zgłoszenia należy słać na adres hellburn@heroes.net.pl (pamiętajcie o podaniu imienia/nicku oraz sprecyzowaniu, kogo byście chcieli dubbingować);

wpłynięcie zgłoszenia zostanie potwierdzone;

organizator konkursu może zaproponować Wam rolę;

nie jest znana data rozstrzygnięcia konkursu, ale na pewno zostaniecie o tym poinformowani.

Właśnie wyszło spolszczenie do HotA 1.7.2, w którym znajdziecie:

powrót kampanii Cove wraz z dubbingiem cutscenek;

przetłumaczone opisy mechanik zmienionych w 1.7.2;

przetłumaczone nowe pojedyncze scenariusze;

poprawki w oryginalnych scenariuszach oraz poprawki tłumaczeń.

Jeżeli chodzi o tłumaczenie kampanii Factory, to jest ono w bardzo zaawansowanej fazie, ale na tłumaczenie kampanii Dargema trzeba będzie jeszcze trochę poczekać.

Jeżeli chcecie przekazać jakiś feedback, to zapraszam na forum JB albo na profil spolszczenia na FB.

Spolszczenie jest dystrybuowane jako instalator i jako paczka plików.